Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Program ini adalah acara dokumenter yang merekam petualangan"
"Dua pembawa acara terkenal yang pernah dicintai seluruh Korea"
"Mencari seseorang yang mau memberi mereka makan malam"
"Apa mereka para cendekiawan dari Dinasti Joseon?"
Mari minum secangkir espreso.
"Mereka meminum kopi dengan santai"
"Tersedak"
Ini sangat pahit.
Kita harus menambahkan gula.
"Siapa para cendekiawan misterius ini?"
- Kyung Kyu. - Ya?
Apa ini Myeongnyun-dong?
- Ya. - Dan di sana dengan
rumah-rumah tradisional bergaya Korea
- adalah Universitas Sungkyunkwan? - Benar.
Jadi Universitas Sungkyungkwan ada di Myeongnyun-dong?
Ya.
Biar kuberi tahu padamu apa itu "myeongnyun".
Itu adalah tempat di mana mereka mempelajari etika manusia.
Singkatnya, mereka membangun sebuah sekolah.
Membangun sekolah berarti
mereka bersedia menggali etika manusia.
Jadi Universitas Sungkyunkwan punya sebuah tempat bernama
Ruang Kuliah Myeongnyundang.
- "Ruang Kuliah Myeongnyundang"? - Ya.
- Begitu rupanya. - Ya.
- Itu asal-usul namanya? - Ya.
Itu sebabnya terasa rumit.
Aku yakin universitas ini dibangun
- sudah lama sekali. - Kamu benar.
Mungkin ini universitas tertua ketujuh di dunia.
- Ini ada dalam sepuluh teratas? - Ya, benar.
Ini
sekolah tertua ketujuh di Korea.
- Usianya sekitar 600 tahun. - Benar.
- Mereka meminum kopi. - "Hei, lihat mereka."
"The Cold War".
"Tested in March".
Kita seolah berada di Dinasti Joseon.
Siapa yang mengganggu para cendekiawan belajar?
- Maaf. Kita harus pergi. - Tidak.
Mereka sedang belajar. Ayo.
Namun...
Kurasa itu karena kita berada di depan universitas.
Ada banyak orang yang belajar
sambil memakai kostum seperti mereka.
Kita seharusnya menyapa.
Aku sudah mengenali suaranya.
"Satu hari tanpa tawa adalah hari yang sia-sia."
Apa? Aku tahu ungkapan itu.
Dia terdengar seperti pelayan pria.
Pria ini membaca sebuah majalah
yang berbahasa Inggris.
Ada kamera.
- Siapa kamu? - Lepaskan.
"Kejutan"
Dia dikenal karena akting hebatnya
entah apa pun genrenya.
Menikah selama lima tahun, dia hanya bertemu istrinya
selama akhir pekan dan tinggal sendirian selama hari kerja.
"Bersikap menggemaskan"
Dia juga dikenal sebagai ayah dan suami yang manis.
Dia adalah Aktor Ryu Seung Soo.
- Apa kamu tamu kami? - Hai.
Ya. Hai.
- Hai, Seung Soo. - Hai.
Dia seperti cendekiawan terhormat.
Keluarga kami dari garis panjang keturunan bangsawan.
- Dari bangsawan? - Ya.
Kamu bisa menjelaskannya?
Kami keluarga kerajaan.
- Garis keluarga Ryu? - Ya.
Keluarga kerajaan mana?
Aku tidak yakin tentang itu.
Kami dari suatu tempat di Tiongkok.
"Rupanya, keluarganya keturunan kerajaan Tiongkok"
Astaga, kita juga harus bicara dengannya.
Ini pasti dingin.
Kamu boleh berdiri.
"Suatu hari tanpa tawa adalah hari yang sia-sia."
Dia tidak tahu apa arti sebenarnya dari itu.
Itu berarti...
Hai.
Kami sudah menentukan tim untuk hari ini.
- Apa? - Jika kami menjadi satu tim,
kami akan dijuluki Ki Eun Se Sang Juara.
"Ki Eun Se Sang Juara"
Kamu benar.
Benar?
Dia aktris naik daun yang mendominasi drama-drama.
Ikuti aku.
Dia selebritas terkenal yang menjadi tren di media sosial.
"Aku sudah membuat sarapan sejak pagi hari"
Melalui keahlian memasak dan fotografi berbakatnya,
dia memikat beberapa ratus ribu pengikut.
Dia adalah Ki Eun Se, seorang selebritas jejaring sosial terkenal.
"Ki Eun Se Sang Juara"
"Dibuat dari besi cor"
Kenapa kamu memilih
Ki Eun Sae sebagai nama panggungmu?
Ibuku memberitahuku bahwa
itu akan membawa keberuntungan bagi karierku.
- Kamu mendapatkan nama profesional? - Ya.
Aku juga ke para ahli nama, membayar cukup banyak,
dan menerima sebuah nama.
Itu adalah Ryu Gam Seung.
- Gam Sung? - Bukan, Gam Seung.
- Selain itu... - Apa kamu serius?
- Ya. Itu - Benarkah?
atau Ryu Geum Sung.
Aku bertanya pada teman-temanku opini mereka tentang Ryu Geum Sung.
Mereka mengatakan itu terdengar seperti Restoran Tiongkok.
- Jadi... - Jadi kupilih untuk tidak mengubah.
- Itu... - Aku tetap memakai Ryu Seung Soo.
Kenapa kalian datang bersama dalam acara kami?
Itu dimulai saat kami menerima
portofolionya.
- Agensi kalian? - Ya.
- Kita mulai lagi. - Kubilang jangan terima dia.
Itu tidak terasa tepat.
Namun setelah dua sampai tiga tahun,
aku melihat sebuah aura
yang meliputinya.
Dia bersinar.
- Dia bersinar. - Dia terlihat seperti bintang.
Dia akan sukses.
Kamu pikir dia bahkan akan lebih sukses di masa depan?
Itu sangat tidak memungkinkan.
Lingkungan hari ini adalah
Myeongnyun-dong, Jongno-gu, Seoul.
Universitas Sungkyunkwan, universitas nasional pertama,
terletak di Myeongnyun-dong sini.
Itu tempat ekstrateritorial di mana ada
kuil Konfusius.
Kali pertama dimulai sebagai kota universitas
bernama Banchon.
Dari Istana Changgyoeng selama Dinasti Joseon
hingga terdaftar sebagai warisan budaya era modern.
Sejarah apa yang akan dibuat keempat orang ini
di lingkungan yang penuh dengan akar sejarah ini?
Dining Together, episode 122,
"Begitulah Sejarah Mengalir".
"Episode 122" 'Begitulah Sejarah Mengalir'"
Aku sudah lama tinggal di Seoul,
tapi ini kali pertamaku berjalan menelusuri dinding istana.
- Benar? - Aku juga.
Itu pemandangan memesona.
Itu karena tempat ini berusia 600 tahun.
Tempat ini punya nilai sejarah.
Universitas Wanita Sungshin juga terletak di sini.
Benarkah?
- Tidak. - Tidak?
- Tentu tidak. - Itu lingkungan berbeda.
Begitu rupanya. Lupakan perkataanku.
"Universitas Sungkyunkwan, Universitas Wanita Sungshin"
Kamu salah menebak.
- Kamu pergi terlalu jauh. - Kurasa begitu.
Dengar.
Itu dibangun tahun 1398.
1398.
Universitas Sungkyunkwan.
Semesternya sudah dimulai lagi,
jadi ada banyak mahasiswa di sini.
"Para mahasiswa memenuhi jalanan karena ini pembukaan semester baru"
- Apa kalian mahasiswa di sini? - Ya.
- Tahun ke berapa? - Tahun keempat.
Tahun keempat? Jurusan apa?
- Psikologi. - Apa?
Begitu rupanya.
- Dia di jurusan psikologi. - Kenapa kamu memilih sekolah ini
di antara yang lain?
Inilah satu-satunya tempat aku diterima.
"Dia memberikan jawaban yang bagus"
Ini sekolah yang sangat tua.
- Ya. - Kamu tahu itu, bukan?
- Ya. - Sebagai mahasiswa di sini,
- katakan seberapa hebat sekolahmu. - Benar.
Myeongryundang ada di dalam.
- Lihat? - Jadi itu cantik.
Tempat seperti apa myeongryundang?
- Cendekiawan belajar di sana. - Kamu benar.
"Dia memang mahasiswa di sini"
Kamu mengenali para tamu kami?
Kurasa aku pernah melihat mereka di TV, tapi aku tidak yakin.
Dia pasti banyak belajar.
"Bagaimana dia bisa tidak mengenalku?"
Kamu pasti tahu.
Kamu hanya bisa memasuki sekolah ini jika belajar giat.
- Kurasa dia hanya belajar. - Ya.
- Kamu sangat cantik. - Benarkah?
Dia bintang super di media sosial.
- Kamu akan menghadiri kuliah? - Ya.
Baik. Kamu harus pergi sekarang.
- Benar. - Sampai jumpa.
- Terima kasih.
- Belajarlah dengan giat.
Semoga berbahagia hari ini!
- Ayo. - Aku terkesan.
Kumohon padamu!
"Dia tidak melepaskannya"
Tolong lindungi kebahagiaanmu!
Itu cara yang bagus mengucapkan perpisahan.
Ho Dong, saat kita mewawancarai para mahasiswa,
- Ya? - buat percakapannya singkat.
- Kita tidak perlu bicara mendalam. - Bukan seperti itu.
Itu mungkin wawancara singkat bagi kita, tapi tidak bagi mereka.
- Aku... - Mereka akan mencari jawabannya.
- Benar. - Mereka selalu begitu.
Semua tamu di acara ini sangat baik.
- Kenapa? - Kenapa?
Mereka mendengarkan dan setuju pada semua yang kamu katakan.
Aku tidak melakukan itu.
Salah satu tamu kami pun tidak melakukan itu.
- Dia adalah Lee Hyo Lee. - Astaga.
- Benarkah? - Ya, dia kejam.
Jika kamu membayangkan lautan di sana, ini mirip Pulau Jeju.
Tidak.
"Dia menolak untuk berempati dengannya"
Kamu mau menjadi orang seperti apa saat kamu dewasa?
Kamu harus menjadi orang hebat.
Itu tidak perlu. Jadilah siapa pun yang kamu inginkan.
Dia berusaha untuk pergi.
"Kyung Kyu bukan pengecualian"
- Ho Dong. - Ya?
- Haruskah kita ke agen perumahan? - Tentu. Bagaimana dengan ini?
Hai, senang bertemu denganmu.
- Ayo ke dalam. - Kami dari Dining Together.
Bisakah kamu memberikan kami penjelasan singkat?
Kami ingin tahu tentang lingkungan ini.
- Lokasi kami? - Ya, kita di mana di peta?
Kita saat ini terletak di dekat gerbang utama universitas.
Kita dekat dengan sekolah.
Apa sebagian besar dari mereka
adalah flat studio?
Apartemen hanya ada di wilayah ini.
Sebagian besar adalah flat studio.
Para tuan tanah juga tinggal di flat-flat studio itu.
Ada banyak keluarga tunggal.
Dibangun seperti ini agar banyak mahasiswa bisa tinggal di sini.
- Rumah-rumahnya direnovasi. - Aku mengerti.
Rumah-rumah yang baru dibangun juga semua berbentuk flat studio.
"Mereka juga membangun flat-flat studio"
Berapa sewa per bulannya?
Tinggal di lantai satu, kamu akan membayar deposit 5.000 dolar
dan 500 dolar per bulan.
Biasanya sebanyak itu.
Deposit 5.000 dolar dan sewa 500 dolar.
Jika lebih mahal dari itu,
- akan sulit bagi para mahasiswa. - Benar.
Selain Universitas Sungkyunkwan, apa ada sekolah lain
- seperti SMA? - Ada banyak.
Ada SMA Global Seoul di sini.
- Di mana? - SMA Sains Seoul di sini.
- SMA Sains Seoul? - Ya.
Lihat.
Itu Taman Rahasia, Istana Changdeok,
Istana Changgyeong, dan Kuil Jongmyo.
Itu tempat luar biasa.
Itu tempat bagus untuk belajar.
Kita harus membunyikan bel pintu.
Pukul berapa biasanya para mahasiswa pulang?
- Rata-rata? - Mereka pulang larut.
- Benar. - Di rumah,
mereka hanya tidur.
- Bagaimana jika kita tidak makan? - Mereka pulang larut.
Kita pun tidak bisa menemui mereka.
Karena universitas dekat,
kami secara otomatis berpikir sebagian besar mereka mahasiswa.
- Namun siapa tahu? - Benar. Kurasa akan ada
beragam penghuni.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Itu sangat menarik.
"Orang-orang menyoraki mereka"
- Hai! - Hai!
"Mereka membalas bahkan dengan lebih keras"
Kalian sangat terkenal.
Kamu tahu, Seung Soo?
Aku biasanya sentimental selama musim gugur.
Namun kini, aku seperti itu saat musim semi.
Apa kamu tidak seperti itu?
Aku mengalami gangguan emosi belakangan ini.
Itu saat kamu menjadi sentimental selama musim semi.
Saat berjalan,
saat aku melihat bunga, aku sangat menyukainya.
Itu terasa seperti jimat keberuntungan.
Bagiku, bunga liar ini terasa seperti jimat keberuntungan.
Bunga liar sial ini. Ini buang-buang waktu kita.
"Ho Dong merasa malu"
- Kamu tidak merasa begitu? - Namun...
Kamu mengalami gangguan emosi.
- Benarkah? - Ya.
- Kamu perlu obat untuk itu. - Benar.
Benar.
"Dia perlu pengobatan"
- Apa aku perlu pengobatan? - Kamu memerlukannya.
- Benar. - Kamu kekurangan hormon pria.
Saat aku membayangkan betapa kesepiannya bunga liar itu,
- Kamu menangis. - aku menangis.
- Tepat sekali. - Minumlah obat itu.
Apa?
Minumlah.
"Obat pencahar itu adalah penyembuhnya"
Apa itu?
Bukankah itu restoran?
Itu seperti rumah tradisional yang dipakai sebagai rumah tamu.
- Rumah tamu? - Kurasa begitu.
"Bepergian adalah tentang orang-orang."
Alih-alih mengubah tempatnya,
mereka memutuskan melestarikannya.
Melestarikan itu jauh lebih sulit dibandingkan mengubah.
- Dan... - Itu bagus.
"Dia bangga"
Aku mendengar hal yang sama selama satu tahun.
"Malu"
Para anggota kru mengingatnya.
Persamaanku dengan Kyung Kyu yaitu
kami sangat pesimis.
- Aku tidak bersikap pesimis. - Aku seperti itu.
- Benar. - Dia seperti itu
- tentang semua hal. - Tidak.
Dia ingin pergi.
- Aku hanya menyatakan fakta. - Benar.
Kalian optimis dan kami pesimis.
- Ayo kita pergi. - Baik.
"Magnolia muncul di saat yang tidak tepat"
Kamu harus meminum obat.
Kamu tidak melewati magnolia begitu saja, bukan?
Bunga sakura sudah mekar.
Bunga sakura sudah mekar penuh.
- Itu tidak sepenuhnya mekar. - Itu indah.
Itu ceri cornelian Jepang.
Saat ada yang mengatakan dia menyukai pepohonan,
tanyakan di mana dia tinggal.
Orang-orang seperti itu biasanya tidak tinggal di rumah terpisah.
- Mereka tinggal di apartemen. - Mereka tinggal di dalamnya.
Jika ada yang mengatakan dia menyukai pohon dan hutan, tanyakan.
Jangan hanya berkata ya.
- Begitu rupanya. - Saat dia mengatakan sesuatu,
kalian harus meragukannya.
"Saat ada yang mengatakan menyukai pepohonan, tanya di mana rumahnya"
Dia terlihat seolah akan tinggal dalam rumah pedesaan besar
- di Provinsi Gyeonggi. - Benar.
- Menginjak lahan. - Ada lagi.
Apa itu bunga sakura?
Kamu akan kuberi tahu jika kita sampai di sana.
Namun aku suka mendengar hal-hal semacam ini.
Benar?
- Maafkan aku. - Nona Ki Eun Se Sang Juara.
- "Nona Ki Eun Se Sang Juara"? - Juara Ki.
Akan kuberi tahu kamu tentang ini.
Kalian akan lelah pukul 6.30 sore.
Aku yakin tentang itu.
Apa menurutmu kamu bisa mempertahankan energi ini?
- Kyung Kyu. - Bukankah menurutmu begitu?
Maka namanya bukan "Ki Eun Se".
Orang-orang dengan banyak energi tidak merasa lelah.
Aku Nona Ki Eun Se Sang Juara.
Kurasa timnya sudah terbagi.
Berapa lama kamu menikah?
Aku sudah menikah selama tujuh tahun.
Tujuh tahun?
- Kamu sudah menikah? - Ya.
"Dia sudah menikah selama tujuh tahun"
Dia melamar suaminya dahulu.
Kami hidup bersama selama tujuh tahun kini.
Aku menikah sebelum kamu. Benar, Seung Soo?
- Benarkah? - Dia menikah dahulu.
Aku menikah selama lima tahun.
Anak keduaku kurang dari 50 hari.
"Anak keduanya kurang dari 50 hari"
Bagaimana kamu bisa keluar? Kamu tidak merindukannya?
Ini tempat di mana banyak flat studio kecil.
- Benarkah? - Ya.
Saat kita melalui wilayah berisi flat-flat studio,
kita akan melalui wilayah dengan banyak rumah multipleks.
Semuanya rumah multipleks.
- Juga ada apartemen. - Juga ada apartemen.
Cerobongnya memesona.
Itu sesuatu yang tidak sering kita lihat belakangan ini.
Ini rumah kuno.
Aku yakin orang merenovasi rumah ini untuk membangun rumah-rumah baru.
Itu menghilang satu per satu.
Di tengah rumah-rumah terpisah yang menghilang satu per satu,
ada rumah ini.
Tolong baca ini.
- Ini... - Itu tulisan yang bagus.
Haruskah kita masuk?
"Dia berusaha membaca aksaranya"
"Musim semi datang ke rumah orang baik dahulu."
"Dia salah membacanya"
Ini adalah tempat kelahiran penulis Han Moo Sook.
- Benarkah? - Ya.
"And So Flows History" dan "Saenginson".
Itu dibuat menjadi drama dan dia penulis aslinya.
- Apa dia seorang penulis? - Dia tinggal di sini 40 tahun.
"Dia novelis modern yang karyanya diadopsi ke dalam drama-drama"
- Bisakah kita masuk? - Ya.
- Bisakah kita masuk? - Ini menarik.
Kita bisa masuk.
- Bisakah kita masuk? - Ya.
Lihat ini, Kyung Kyu.
"Taman yang indah memancing sentimentalitas Ho Dong"
Taman ini sangat indah.
Astaga.
"Taman yang indah memancing sentimentalitas Ho Dong"
Lihat ini.
Ada sebuah kolam.
Ketiga gedung dikelilingi sebuah taman.
Mereka bisa memakai ini sebagai halaman.
Kapan pun aku melihat di sekitar hanok, aku ingin menghuninya.
Aku ingin mencoba menghuninya.
"Rumah Han Moo Sook"
"Dikenal karena arsitektur hanok tradisionalnya"
Hai, Pak.
- Hai. - Hai. Senang bertemu denganmu.
- Kamu pria terkenal. - Ya.
Dia juga terkenal.
Hai, Pak.
Apa hubunganmu dengan Ibu Han Moo Sook?
- Aku putra tertuanya. - Kamu putra tertuanya.
Aku pindah ke sini saat berusia 12 tahun.
Kamu bahkan tinggal di sini kini?
Kini aku 78 tahun.
- Di kota ini, - Kamu tampak sehat.
tidak ada rumah setua rumahku.
Benar.
Saat aku mati,
anak-anakku tidak akan mewarisi ini.
"Dia memastikan rumahnya dikembalikan kepada masyarakat"
- Akan kamu sumbangkan ke negara. - Ke negara.
Benar.
- Aku sudah menyatakannya. - Ini akan dilestarikan.
Benar. Kamu luar biasa.
- Terima kasih, Pak. - Baik.
- Kami akan pergi. - Terima kasih.
Pak,
ini disebut Trailing Ice Plant.
"Dia menjadi sangat sentimental"
Dia tahu amat banyak tentang tanaman.
Ini disebut Trailing Ice Plant.
Tiap daun bunga.
- Ya. Bunganya. - Ya.
- Benar. Itu indah. - "Trailing..."
- Seperti bunga-bunga liar. - "Trailing..."
"Trailing Ice Plant".
- Tahun lalu mekar dengan indah. - Tunggu.
- Pak. - Di mana penanya?
Aku tidak yakin tentang itu, jadi tolong jangan ditulis.
Tolong jangan ditulis. Aku agak kebingungan.
"Tertawa"
Kita bisa menunggu di sini saja.
Apa ini selalu terjadi? Apa kita selalu menunggu?
Kita bisa menunggu di sini sebentar.
- Dia melakukan itu sampai akhir? - Ya.
Dia akan segera merasa sangat lelah.
- Benarkah? - Dia menjadi
lemah di paruh berikutnya.
"Dia memakai peluang untuk mengkritik Ho Dong"
"Tim Positif keluar setelah berbicara lebih banyak"
Kamu tidak mengunggah foto-foto
bunga di Instagram, bukan?
Aku banyak mengunggah foto-foto bunga.
Namun aku tidak tahu nama-nama bunganya dengan baik.
Aku hanya gemar melihat mereka.
Minatmu luar biasa.
"Ho Dong senang mengenal mereka dan Eun Se senang melihatnya"
"Berteriak"
"Selebritas!"
- Hai. - Akan kuberi tahu pada Ibu.
- Apa kamu kelas enam? - Kelas lima.
Kenapa anak-anak kelas lima sangat tinggi?
"Mereka murid kelas lima manis yang terpukau oleh selebritas"
Kalian luar biasa.
Siapa wanita cantik ini? Siapa namanya?
- Lihat dia. - Dia sangat cantik.
Mereka tidak peduli siapa aku. Mereka hanya senang.
- Dia sangat cantik. - Lalu bagaimana dengannya?
Aku tidak mengenalnya.
- Kurasa aku melihatnya di TV. - Kamu pasti belajar giat.
"Mereka punya reaksi nomor satu dari seluruh negeri"
Di usia itu, bahkan daun gugur membuatmu tertawa.
"Saat kamu 12 tahun, bahkan daun gugur menyenangkan"
Cilukba!
"Tertawa"
"Untuk murid kelas lima, mereka para bintang super Myeongnyun-dong"
Ini tempatnya.
Di mana tempat ini?
Rumah ini juga punya halaman.
Perdana Menteri Chang Myon.
Ada patung dirinya.
"Dia Perdana Menteri pertama dan kedua Republik"
Dia Perdana Menteri selama masa
- Presiden Yun Po Sun. - Benar.
- Seung Soo. - Ya.
Belakangan ini, tidak mudah untuk menginjak tanah.
Kemarilah dan lihat ini.
Ini...
"Kyung Kyu gemar belajar tentang sejarah"
Halamannya tidak penting. Kamu harus melihat ini.
Astaga. Ini...
"Itu warisan budaya tersembunyi lain di Myongnyun-dong"
Kamu hanya bisa tahu tentang ini jika kamu berkunjung.
Aku bahkan tidak tahu ini ada.
- Bukankah ini sangat indah? - Ya.
"Mereka menikmati mengelilingi rumah"
- Ini rumah lama. - Lihat di sini.
Ini sangat indah, bukan?
- Astaga. - Ini sangat indah.
Apa aku mirip hantu?
Kupikir kamu menyumpahi kami.
"Apa aku"
"Mirip Eun Se?"
"Apa sesuatu terjadi?"
Itu sangat bagus.
Hai.
Kurasa kalian sedang merekam acara di sini.
- Ya. - Senang bertemu denganmu.
Kami ke sini dan melihat-lihat rumahnya.
- Senang bertemu denganmu. - Ya.
Apa hubunganmu dengan pemilik rumah ini?
Kami tidak berkaitan.
Ini adalah tempat kelahiran dari Perdana Menteri Chang Myon.
- Benar. - Ya.
Hal yang penting tentang ini yaitu
arsitektur Korea dan Barat dicampurkan.
Kedua fiturnya ada.
"Itu sangat penting dalam penelitian sejarah mendalam modern"
Bahkan perapiannya bergaya baru.
Benar. Ini bergaya baru.
"Tradisional maupun praktis"
Lihat lesung besar itu.
Itu sangat menggemaskan.
Lihat airnya yang terkuras.
- Itu gaya kuno. - Ini hanok, tapi...
Itu campuran hanok dan arsitektur Barat.
- Itu campuran. - Mereka
- digabungkan. - Mereka digabungkan.
Di seberang jalan adalah Hyehwa-dong.
"Warisan budayanya terletak di perbatasan dua kota"
Omong-omong, Myeongnyun-dong
terlalu menjadi beban.
- Kota itu warisan budaya. - Kota itu warisan budaya.
Aku senang ada orang-orang
yang melestarikan budaya mereka dengan bertanggung jawab.
- Kamu suka timmu? - Aku tidak masalah dengan itu.
- Kita sudah menentukan timnya? - Kita...
Kalian Tim Lee-Ryu. Dalam bahasa Korea, kalian Tim Nomor Dua.
Ya. Nomor Dua.
Ki Eun Se Sang Juara.
- Juara Ki. - Juara Ki.
Ayo kita lihat apa kita akan sukses di Myeongnyun-dong.
Inilah drama tanpa naskah di Myeongnyun-dong.
- Dining Together. - Dining Together.
"Dining Together"
Inilah desa di mana sejarah pendidikan tinggi Joseon
berdampingan dengan sejarah modern Korea yang penuh gejolak.
Bahkan di Myeongnyun-dong, saatnya tiba.
"Mereka mulai membunyikan bel pada pukul 6 sore"
Kita berada dalam masalah hari ini.
Aku gagal terakhir kali di Cheongdam-dong.
Benar.
Benarkah?
Mereka tidak bertemu siapa pun bahkan di swalayan.
"Dia tiba-tiba merasa gelisah"
Tidak mudah untuk menemui seseorang di swalayan.
Itu tidak mudah.
"Mereka gagal dan hanya memakan kudapan yang diberikan Seohyun"
"Doo Sung"
"Mereka hanya menemui Doo Sung"
- Di Cheongdam-dong? - Ada tekanan besar pada kami,
Eun Se. Di acara ini,
kami tidak pernah gagal dua kali berturut-turut.
Kita harus sukses hari ini.
- Benarkah? - Kenapa aku begitu gugup?
"Akankah mereka bisa makan di Myeongnyun-dong?"
- Ayo. - Apa?
- Aku harus melakukannya? - Ya. Kamu harus melakukannya.
Namun ini
- untuk pintu depannya. - Kamu harus menekan nomornya.
Tekan nomor acak.
"Dia tidak peduli karena itu bukan gilirannya"
Ini asrama.
- Apa ini asrama? - Apa ini asrama?
Tertulis di sini bahwa ini asrama.
Di sini tertulis, "Selamat datang di perusahaan."
"Asrama Myeongnyun Universitas Sungkyunkwan".
"Sepertinya ini dipakai sebagai asrama sekolah"
- Haruskah kucoba? - Ya. Tekan tombolnya.
"Dia memilih sebuah unit dengan saksama"
"Bibirnya menjadi kering"
Dia mahir dalam berkomunikasi dengan orang-orang.
Ayo lihat seberapa mahirnya mereka.
Namun harus ada seseorang yang diajaknya berkomunikasi.
"Dia malu"
Apa istrimu ada di Daegu?
- Ya. - Kalian bertemu di akhir pekan?
Ya.
- Dia di Daegu? - Ya.
Siapa yang menjaga anak-anak?
Mertuaku.
- Di Daegu? - Ya.
- Halo? - Tidak.
- Apa itu sudah berakhir? - Akan kutekan nomor lain.
- Tidak bisa. Kamu bergantian. - Kamu harus bergantian.
- Bergantian? - Ya.
Itu sebabnya kamu harus beruntung.
Maka kamu harus menekan nomor yang bagus.
Benar.
"Kini giliran Eun Se"
Tekan nomor yang kamu tahu.
"Dia sangat berhati-hati"
Kurasa tidak ada lantai empat.
Maka hapuslah satu.
Kamu tidak sabar.
Panggil.
Pelan-pelan.
"Mereka memahaminya"
Kamu sangat baik. Kamu menyapa orang-orang.
"Ho Dong tiba-tiba menarik perhatian"
- Kurasa itu tidak ada. - Kamu tinggal di apartemen?
- Tidak ada. - Ini sampai lantai tiga.
"Kyung Kyu membiarkan mereka pergi"
"Baik, itu sukses!"
"Berekspresi datar"
- Berhasil. - Berhasil.
"Misi sukses!"
- Astaga. - Cobalah menjelaskan dirimu.
Mulai dingin dan lapar.
Aku harus menjelaskan ini dengan baik.
Jangka waktu kita mungkin antara pukul 6 dan 8 malam,
tapi waktu emas kita selalu sebelum pukul 7 malam.
"Seung Soo mencoba lagi"
Ada peluang tinggi mereka tidak di rumah.
- Kini mereka semua pasti belajar. - Ya.
Ini seperti asrama.
- Kamu harus menekan bel lagi. - Hai.
Apa ini... Ini Myeongnyun-dong?
- Ya. - Benarkah?
Kamu tinggal di rumah yang mana?
- Di nomor tiga. - Nomor tiga?
- Kamu tidak bisa... - Kita belum ke rumah ketiga.
Baiklah kalau begitu. Giliran kita.
- Tidak, bukan itu. Jangan tekan. - Jangan tekan.
- Ini kali pertamanya. - Mustahil.
- Kamu harus menekan 203. - Apa itu 203?
- Kamu harus masuk dahulu. - Kita harus membiarkannya masuk.
- Kamu harus masuk dahulu. - Silakan.
- Kamu mahasiswa Sungkyunkwan? - Ya.
- Benar? - Pasti banyak mahasiswa di sini.
Jadi kenapa mereka tidak ada di rumah?
- Inikah jam kalian pulang? - Ini jam kami pulang.
- Hai? - Ini sulit.
Ya, hai.
Tidak ada yang menjawab.
Kamu tahu siapa aku? Menurutmu kamu tahu?
"Dia berbicara pada siapa?"
- Ada apa denganmu? - Tidak ada...
- Kamu boleh masuk. - Astaga.
Bagaimanapun, halo?
- Dia tidak bisa masuk karena Ryu. - Jadi, kamu...
Kamu sudah makan malam?
Belum.
Baik. Namaku Ryu Seong Soo, seorang aktor.
Ya. Hai.
Ya, hai. Kamu sendirian di rumah?
- Ya. - Baik.
Apa kamu belajar di Universitas Sungkyunkwan?
- Ya, kamu benar. - Astaga, senang bertemu denganmu.
Kamu tahu acara bernama Dining Together di JTBC?
Ya, aku tahu.
"Bagus. Teruslah berkomunikasi. Ayo!"
Ya, kamu tahu, kami berada di Myeongnyun-dong
untuk berbagi makanan hangat bersama.
- Sebuah episode spesial. - Maka aku datang ke sini
- pada episode spesial. - Episode spesial?
Dia rekan bagus untuk Kyung Kyu. Dia selalu berkata spesial.
Bagaimanapun, itu sebabnya aku datang.
Kamu pikir kita bisa membagi makanan hangat bersama
dengan perbincangan hangat?
Hai?
- Permisi. - Apa kamu menutupnya?
Permisi.
- Apa ini... - Dia turun.
- Astaga, Nak. Maksudku, Anak Muda. - Hai.
Dia belum makan.
- Ini Ryu Seung Soo, seorang aktor. - Senang bertemu denganmu.
- Benar. - Apa kamu dari luar kota?
- Dia mana kampung halamanmu? - Nonsan, Provinsi Chungcheong.
- Nonsan! - Nonsan!
"Apa ada yang kamu ketahui tentang Nonsan?"
"Tidak ada"
Astaga, itu yang terbaik. Itu yang terbaik.
- Kamu mahasiswa tahun berapa? - Aku mahasiswa baru.
- Mahasiswa baru? - Kelas 2019.
Itu yang terbaik. Dia pandai berbicara.
Omong-omong, kamu mengenal aktor Ryu Seung Soo?
- Ya. - Astaga.
- Dia di sini hari ini. - Senang bertemu denganmu.
Hei, kamu agak mirip denganku.
Maafkan aku.
"Kredibilitas turun 100 poin"
Omong-omong, di mana kamu biasanya makan?
Aku biasanya makan di luar.
- Ayolah, jangan katakan itu. - Hari ini dingin.
"Kedua pria membujuknya seperti aksi komedi"
Apa kamu berjanji untuk makan dengan temanmu?
Dengan pacarku.
Pukul berapa?
Sebentar lagi. Dalam satu jam.
Maka kamu bisa memintanya untuk datang.
Hei, itu agak terlalu canggung.
Lalu apa gedung ini seperti asrama untuk Universitas Sungkyunkwan?
Ya, ini asrama.
- Benarkah? - Ini flat studio yang mereka sewa.
Mereka menyewanya.
- Lalu... - Apa jurusanmu?
Afiliasi kami beragam.
Aku saat ini di jurusan filsafat.
Filsafat?
Mereka semua...
- Filsafat. - Budaya dan filsafat.
Omong-omong, apa kalian diizinkan memasak di rumah?
Ya, tapi aku tidak punya apa pun di rumah.
- Aku selalu makan di luar. - Kita bisa membeli sesuatu.
Haruskah?
- Kalau begitu, kita bisa... - Baik, Kawan.
Akankah tidak masalah bagimu untuk makan malam denganku
dan Seung Soo malam ini?
Apa itu tidak masalah? Temanmu, pacarmu...
- Dia bimbang. Itu berbahaya. - Sebenarnya, mereka punya
- Kamu bisa menundanya sedikit. - sedikit uang.
- agar bisa memakan mi instan. - Ya, benar.
Aku punya mi gelas di rumah.
- Astaga. - Tepat sekali.
Tapi aku merasa tidak enak memberi mereka mi gelas.
Tidak, jangan khawatir. Kami memakan mi gelas tiap pekan.
- Kalau begitu... - Lihat ini.
Kita bisa membeli sesuatu
- di swalayan. - Tepat sekali.
- Astaga. - Siapa namamu?
- Aku Lee Chang Hoon. - Tuan Lee Chang Hoon.
- Kami berdua Lee. - Kurasa mereka akan masuk.
Bagaimanapun, Chang Hoon. Bisakah kamu beri tahu pacarmu
bahwa kamu dikunjungi Dining Together hari ini?
Tidak masalah jika dia datang. Jika tidak, bisakah dia menundanya?
- Aku akan menghubunginya. - Hubungi dia.
Astaga, ini menakutkan.
- Tidak, Kyung Kyu. - Tunggu.
Tunggu. Kalian sudah berapa lama berpacaran?
Kami mulai berkencan akhir pekan lalu.
- Maka jangan beri tahu dia. - Dia harus keluar.
Tidak mudah untuk memberitahunya.
- Dia menelepon. - Benarkah? Bicaralah dengannya.
Tanyakan apa kamu bisa agak terlambat karena Dining Together.
- Halo? - Agak terlambat?
- Ya. - Ya, itu akan berhasil.
Saat ini... Aku tidak yakin apa kamu akan memercayai ini,
tapi Dining Together datang ke tempatku.
"Tergelak"
Kang Ho Dong dan Lee Kyung Kyu berdiri di depanku.
- Dan Ryu Seung Soo. - Ryu Seung Soo dan Ki Eun Se.
- Namaku Ki Eun Se. - Dan Ki Eun Se.
Aku harus bagaimana?
Berikan ponselnya padaku.
Sebentar. Ini Kyung Kyu...
- Halo? - Halo?
Halo, aku Lee Kyung Kyu.
"Merasa gugup"
Pukul berapa kamu akan menemui Chang Hoon hari ini?
- Kapan aku menemuinya? - Ya.
- Tidak perlu membiarkannya pergi. - Kamu tidak harus menemuinya?
"Hei, Pacar!"
"Terkejut!"
- Astaga, dia terlalu baik. - Suaranya pun bagus.
- Tepat sekali. - Tanyakan kenapa dia menarik.
Menurutmu apa pesona Chang Hoon?
Apa pesona Chang Hoon?
Pengeras suara. Nyalakan pengeras suaranya.
"Menekan tombol"
- Pengeras suara. - Yang mana tombolnya?
Halo?
Kamu menutupnya.
Bagaimana kamu bisa menutupnya, Kyung Kyu? Astaga.
Astaga. Hubungi dia lagi.
Halo?
- Halo. - Ya, astaga.
Jadi dia bukan pacarmu pekan lalu, bukan?
"Tertawa"
"Ho Dong ahli dalam menceritakan kisah cinta orang lain"
Kenapa kamu memutuskan menjadikannya pacarmu?
Karena dia menggemaskan.
"Seseorang tolong bawakan dia defibrilator"
Ya, dia menggemaskan.
- Bagaimana jika pacarmu - Ya?
tampil di TV,
dan produser drama melihatnya dan memintanya berakting?
Itu tidak akan terjadi.
- Itu tidak akan terjadi? - Kamu tidak akan pernah tahu.
Itu tidak akan terjadi?
- Kalian akan bertemu pukul 7 malam? - Ya.
Apa tidak masalah jika kamu menemuinya satu jam kemudian?
- Ya, tentu saja. - Tentu saja.
- Baik. - Maafkan aku.
Kuharap kalian berdua bertahan sebagai pasangan hebat.
Ya, terima kasih.
Baik. Kami akan mengambil foto dan mengirimnya kepadamu nanti.
- Baik, terima kasih. - Tentu.
- Kita harus pergi. - Kamu akan kuhubungi nanti.
- Sampai jumpa. - Nikmati makan malam kalian.
- Astaga, aku minta maaf. - Chang Hoon.
- Ayo kita lakukan ini. - Sampai jumpa.
Ayo, Eun Se.
- Kalau begitu, tunggu. - Teruskanlah.
Kamu mahir memasak, benar?
Ayo pakai uang kita
- untuk membeli sesuatu. - Apa aku boleh berganti pakaian?
- Ya, silakan. - Ya, gantilah pakaianmu.
Astaga, saat aku menonton acaranya,
aku agak curiga acara kalian
tidak mungkin seratus persen nyata.
Ya, aku tahu.
Apa kamu mahasiswa?
"Kenapa dia tiba-tiba berkomunikasi dengan seseorang?"
Kamu anggota kru kami?
"Malu maksimal"
Astaga, kenapa semua orang terlihat seperti mahasiswa bagiku?
- Kamu sudah makan? - Ya, sudah.
Kamu harus mengingat anggota krumu.
Ayolah. Kamu baru, benar?
- Pekan lalu aku juga datang. - Lihat? Dia mulai pekan lalu.
Kurasa kamu pergi bersama Ho Dong pekan lalu.
Tidak, aku pergi denganmu.
"Komunikasi memalukan Kyung Kyu, berakhir"
- Dia datang. - Ayo.
Jangan terlalu terbebani untuk tampil di TV.
Kamu bisa membuatnya menyenangkan.
Chang Hoon, jadi kamu dari Gunsan... Bukan, Nonsan.
- Ya, Nonsan. - Nonsan
- adalah letak tempat pelatihan. - Ya, Pusat Pelatihan Nonsan.
- Tepat sekali. - Bukankah kamu harus wajib militer?
Ya.
- Aku berniat masuk ke ROTC. - Benarkah?
- Ya.
Kamu terlihat seolah akan bergabung dengan ROTC.
"Apa dia punya wajah petugas cadangan itu?"
Apa kamu diterima tahun ini?
Ya, aku mengikuti ujian masuk universitas dua kali,
jadi aku belajar satu tahun lagi sebelum diterima.
- Dia angkatan 2019, benar? - Ya.
Aku angkatan 1979.
"Bahkan tidak bisa membayangkan"
Tunggu, itu 40 tahun.
- Tepat sekali. - 40 tahun.
- Selisih 40 tahun. - Apa yang kamu punya di rumah?
Di rumah? Aku punya mi gelas dan nasi instan.
- Benarkah? - Ya.
- Dan tuna kaleng. - Kamu punya itu.
Jika kamu punya nasi instan...
- Bagaimana dengan kari? - Kari?
Kamu bisa membuat kari?
- Itu dijual di sini. - Ya.
- Kita bisa menghangatkannya. - Ya.
- Kari? - Tentu.
- Kari. - Baik, ayo kita makan itu.
- Hai. - Hai.
"Melihat-lihat ham kaleng, alih-alih mencari kari"
Berapa harga ini?
- Ini sangat enak, bukan? - Haruskah kita beli ini?
Astaga, ini enak dimakan dengan nasi.
- Itu 3,50 dolar. - Kenapa mahal sekali?
Ayo beli kari dahulu.
Ayo tetapkan harga untuk itu.
- Ayo kita lakukan itu. - Inikah dia?
"Chang Hoon melihat-lihat makanan kaleng"
"Dia mengambil ham kaleng yang diletakkan Kyung Kyu"
"Chan Hoon memilih satu atau dua hal yang diperlukan hidup lajangnya"
- Ini dia. Satu lagi. - Baik. Jadi dua?
- Sup telur? - Haruskah kita buat sup telur?
"Mereka tiba-tiba menambahkan sup telur ke dalam menu"
- Di mana daun bawangnya? - Itu di bagian sayuran.
Benarkah? Kita hanya perlu sedikit. Astaga, tidak perlu sebanyak itu.
- Kamu mau aku membaginya? - Benarkah? Ya, tolonglah.
Terima kasih.
"Dia bisa mendapatkan sedikit daun bawang untuk sup telurnya"
- Kenapa? - Uangku tinggal satu dolar.
Benarkah?
Ambil ini.
- Apa? - Kita bisa masukkan ini.
- Untuk apa? - Sup telur.
- Dalam sup telur? - Rasanya akan lezat dengan ini.
- Aku akan bertanggung jawab. Ya. - Sungguh?
- Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Dalam jurusanmu, - Ya?
bagaimana rasio wanita dan prianya?
- Wanita lebih banyak. - Karena jurusan filsafat?
Bukan hanya jurusanku.
Kampus Myeongnyun dari Universitas Sungkyunkwan
kebanyakan mahasiswa yang belajar seni liberal.
Jadi, lebih banyak wanitanya.
Lebih banyak wanita.
"Mereka kembali ke asrama setelah belanja"
- Apa kodenya? - Kita tidak boleh melihat.
- Benar, kita tidak boleh lihat. - Kodenya...
- Itu informasi pribadi. - Tentu.
"Pintunya terbuka"
"Mereka masuk pukul 6.47 malam setelah belanja"
- Terima kasih sudah undang kami. - Terima kasih.
Aku...
"Universitas menyewakan flat ukuran studio untuk mahasiswa"
Rumah yang bagus.
- Apa? - Rumah yang bagus.
Ya, benar.
- Begini... - Ini marmer.
Itu akan mengingatkanmu pada masa-masa lampau.
Kamu mau bersih-bersih dahulu?
- Ya, aku mau bersih-bersih. - Aku akan tunggu di luar.
Kamu sopan.
Dia tinggal sendirian, jadi...
Mungkin ada sesuatu yang tidak ingin dia ungkapkan.
Pengertian sekali.
Kini aku tidak lelah.
Tingkat energiku sebenarnya meningkat.
Tapi energi Ho Dong mungkin akan menurun saat ini.
Astaga. Lihat betapa kuatnya mereka.
"Tidak, tingkat energinya masih tinggi"
Bunganya.
- Ya? - Ya?
- Ya. - Baiklah.
Sudah lama tidak bersama pria muda
di Dining Together.
Mereka masuk ke adegan makan malam mahasiswa baru,
tempat kecil tapi nyaman yang berisi
impian dan semangat kehidupan kampusnya.
Ini dia.
- Ini dia. - Jadi, begini.
- Silakan duduk. - Baiklah.
"Untuk kali pertama sejak Episode 109 di Gongdeok-dong"
Ini sangat lucu.
- Ini dia. - Jadi, begini.
Ini akan berubah jadi meja makan.
Keren.
Selamat datang.
Begitu aku melihat tempat ini menjadi meja,
aku merasa sedikit...
Bagaimana mengatakannya? Tiba-tiba aku merasa aneh.
Kamu tidak pernah alami ini?
- Pernah. - Benar?
Kamu tinggal di mana?
Aku pindah dari Busan,
dan kampusku di Myeong-dong.
Awalnya, aku tinggal di asrama.
Asrama.
- Aku harus kembali tepat waktu. - Benar.
Aku harus kembali tepat waktu untuk makan di sana.
Tapi kami selesai latihan, selalu lewat pukul 10 malam.
Jadi, aku harus lewatkan makan malam tiap hari.
Suatu hari, aku tidak punya uang.
Ada toserba di depan asrama.
Aku sangat lapar sampai kartu mahasiswaku tertinggal
dan membawa roti dan susu.
Kupinjam uang dari temanku besoknya,
membayarnya, dan mengambil kartu mahasiswaku lagi.
"Menyimak"
- Apa usiamu kini 20? - Ya.
Cita-citamu apa?
"Seharusnya dia tidak bertanya soal itu"
Ayahku tentara,
jadi aku mau masuk Akademi Militer Korea
dan lulus ujian masuknya.
Tapi aku putuskan belajar lagi soal sesuatu yang lain
dan mencari tahu apa yang sungguh aku inginkan.
Itu sebabnya aku masuk sekolah ini,
jadi aku belum ada rencana yang konkret
soal aku ingin jadi apa.
Saat kami ke Hongdae pada acara ini,
aku dikritik
saat aku bertanya pada penduduk soal impiannya.
- Saat menanyakan impiannya? - Ya.
Dia bilang kenapa aku bertanya soal impiannya.
Apa yang salah dengan itu? Kita bisa tanya pertanyaan itu.
Dia tanya kenapa aku mendorongnya punya impian.
- Impian? - Itu bisa jadi prasangka.
"Terkejut"
Dia bilang dia memimpikan soal memelihara kucing
nantinya.
- Itu keren. - Dia bilang begitu.
- Dia keren. - Kami bertanya
apa yang dia inginkan di masa depan nanti.
Itu artinya, kami generasi tua memaksanya memiliki impian.
- Kukatakan seperti orang tua. - Tepat.
Mereka tidak perlu memiliki impian.
Sepertinya aku jadi orang tua sebelum aku menyadarinya.
Aku tidak bertanya itu.
"Dia menyadari sesuatu yang besar"
- Tidak apa-apa. - Aku tidak pernah bertanya itu.
Aku diam-diam bertanya kemudian.
"Dining Together mendukung kedamaian antara generasi"
- Ayo siapkan makan malam. - Baiklah.
Ayo siapkan.
- Untuk makan malam... - Mi instan...
Penuh makanan.
Ada banyak yang bisa dimakan.
Kamu tidak punya banyak piring, bukan?
Piringnya...
- Hanya itu? - Ya.
- Ayo gunakan sebagai piring saji. - Baiklah.
- Dan ini. - Kamu punya panci?
- Ini. - Baiklah.
Kamu bisa pakai panci ini untuk buat sup setelah kurebus ini.
Sepertinya aku tidak bisa membuat sup telur.
Setelah kurebus ini...
- Kamu bisa pakai setelah aku. - Baiklah.
- Sepertinya tidak ada pisau. - Apa?
"Dia masukkan kari instan ke air"
"Dan letakkan panci ke kompor induksi"
- Jadi, begitu caranya. - Ya.
"Memakai tutupnya"
"Si pria lajang terlihat cekatan"
"Nasi instannya juga"
- Biar kuhangatkan. - Kamu bisa hangatkan ini.
Kita bisa gunakan oven.
"Masukkan ke oven"
"Kyung Kyu mencuci tangannya dengan bersih"
Apa ada sesuatu yang bisa kubantu?
Sebenarnya, aku tidak jago masak.
Semua orang seusiamu akan seperti itu.
Ada sesuatu yang bisa kamu bantu.
Jangan buat Kyung Kyu bosan.
"Dia fokus pada sesuatu"
"Dia mengiris daun bawang"
"Sangat fokus"
"Aku akan iris daun bawang. Jadi, kamu bicaralah"
Aku akan melakukan ini di masa tuaku.
Apa sudah dua bulan sejak kamu pindah kemari dari Nonsan?
- Tiga bulan? - Aku kemari setelah masuk,
jadi baru sebulan.
Kamu belum merasa betah, ya?
Benar. Aku belum terbiasa dengan area Seoul.
Kamu sudah ke banyak tempat di Seoul?
Aku sedang mencoba.
Aku suka Hyehwa-dong yang dekat.
Jadi, aku sering jalan-jalan ke sana.
- Ada banyak pemandangan. - Daehangno.
Banyak wisatawan dari luar negeri datang ke kawasan itu.
- Istana Changgyeong di sana. - Ya.
Ada banyak pemandangan.
Ada banyak tempat bagus di Daemyeong-gil.
- Aku bertemu temanku di sana. - Benar.
Sebelum kamu kemari, apa kamu
- mampir ke agensi perumahan? - Ya.
Banyak orang berkumpul di sana,
jadi, aku mengoceh pada temanku soal syuting Dining Together
di wilayahku.
- Kamu melihatnya? - Ya.
Dan bahkan sebelum kamu membunyikan belku,
aku tahu kamu ada di bawah,
jadi aku telepon temanku dan bilang kamu datang ke gedung ini.
Aku mengoceh padanya.
Lalu tiba-tiba bel berbunyi.
"Tiba-tiba belnya berbunyi"
"Nasi instan sudah hangat"
- Sudah hangat? - Ya.
"Nasi sudah siap"
Dan nasinya...
"Pak Ryu, master kehidupan lajang"
- Bagi seperti ini - Baiklah.
dan lipat ke sisi ini agar kita bisa masukkan kari di sini.
"Masukkan kari ke tempat yang kosong"
Untuk nasinya...
"Pak Ryu, master kehidupan lajang"
- Bagi seperti ini - Baiklah.
dan lipat ke sisi ini agar kita bisa masukkan kari di sini.
"Masukkan kari ke tempat yang kosong"
Kamu bisa masukkan kari ke sini.
Bagaimana kamu bisa tahu sesuatu seperti ini?
Aku tinggal lama di asrama,
dan masih tinggal sendirian.
Benar, kamu pulang pergi antara Seoul dan Daegu.
Kenapa istrimu di Daegu?
Kami punya anak-anak, dan dia bekerja di sana.
"Istri Seung Soo bekerja di Daegu"
Di Seoul, harga sewa juga mahal.
Harga sewa di sini juga terlalu mahal.
- Benar. - Harga rumah dan sewa mahal.
Aku mau sewa rumah sendiri,
tapi aku ke asrama ini
- karena biaya sewanya rendah. - Benar.
Master berpengalaman dalam hidup lajang
dengan cekatan menata dapur pria
yang baru mulai tinggal sendirian.
"Ini kemampuan dari master berpengalaman hidup lajang"
Dia bahkan mencuci alat makan
yang bungkusnya belum dibuka.
"Bekerja keras"
"Beruap"
Sementara itu, kari sebagai hidangan utamanya dipanaskan.
Waktunya Kyung Kyu memasak sup telur.
Kyung Kyu, berapa telur yang kamu butuhkan?
Untuk sup telur?
Aku bisa pakai dua atau tiga telur.
- Ayo pakai tiga telur. - Kita bisa pakai empat telur.
Baiklah. Ayo pakai empat telur.
Begitu dia mengisi panci dengan air
dan meletakkannya di kompor,
dia masukkan telur di air dingin, yang merupakan resep kreatif.
"Master resep kreatif"
"Masukkan telur ketiga"
"Masukkan telur keempat"
"Akankah sup telur ini enak?"
Biar aku saja.
"Pergantian pemain"
"Berhenti"
Biasanya, telurnya dimasukkan nanti saja.
Kini sudah terlanjur.
Kreatifitas Seung Soo membuat Kyung Kyu terdiam,
tapi dia segera sadar diri.
"Menuangkan minyak wijen"
Setelah melalui keadaan kacau,
sup telurnya akhirnya bisa terlihat normal.
"Tambah kepiting dan daun bawang, yang merupakan resep rahasianya"
"Waktunya menuangkan kari di atas nasi"
"Menuangkan"
"Sempurna"
- Biar kubawa ini. - Baiklah.
- Ini akan cukup, bukan? - Ya.
"Saat hidangan dihabiskan satu per satu"
Asin, tapi enak.
- Apa? - Bagaimana bisa enak?
Kini karena ada banyak makanan,
meja makannya juga diperbesar.
Tempat satu pak tisu toilet putih
yang selaras dengan koper abu-abu ini
dan letakkan buku teks bahasa Inggris di atasnya
agar menjadi lebih stabil.
Kemudian meja makan sensitif hipster muda sudah siap.
Kamu mau berfoto bersama kami?
- Ya. - Baiklah.
"Berfoto untuk dikirimkan ke pacarnya sebagai bukti"
Satu, dua...
"Terima kasih sudah menyerahkan Chang Hoon pada kami, Nona"
Ini makanan
mahasiswa baru yang baru pindah ke Myeongnyun-dong.
Makanan wajib bagi yang tinggal sendirian,
master Dining Together dan kehidupan lajang menambah kelas,
yang menghasilkan makanan mewah bagi yang tinggal sendiri.
"Makanan yang cukup mewah bagi yang tinggal sendirian"
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
- Astaga.
"Melahap"
"Acungan jempol"
"Acungan jempol lagi"
"Menyeruput"
Kamu...
"Luar biasa"
Enak.
Aku melihat beberapa cangkir di sana.
Kumasukkan supnya ke cangkir agar kamu bisa memakannya.
Apa?
"Biar kulihat"
Apa kamu punya...
Haruskah kuberi kamu gelas kertas?
- Ya. - Baiklah.
"Gelas kertas yang akan dipakai untuk berbagai tujuan"
Ini mangkuk sup.
Seperti kita sedang dalam perjalanan.
"Terasa seperti dalam perjalanan"
"Terlihat seperti adegan pagi kedua dalam perjalanan"
- Terima kasih. - Astaga.
"Pura-pura jadi mahasiswa jurusan filsafat"
"Segelas sup telur"
Teman kuliahku.
Selamat datang di jurusan filsafat.
Terima kasih.
"Segelas sup telur untuk mahasiswa baru juga"
- Terima masih. - Itu akan hangat dan enak.
"Mahasiswa tertua meminum supnya dahulu"
Kamu meminumnya begitu?
"Sup telur lezat untuk perjalanan"
Ini hebat.
Kami mahasiswa sedang dalam perjalanan,
dan kenapa kamu juga ikut, profesor?
"Tertawa"
"Profesor yang lulus 40 tahun lalu juga diajak tiap tahun"
Aku tidak tahu harus bilang apa saat kamu bertanya itu.
"Lakonnya berakhir"
Tidak banyak bumbu yang ditambahkan ke supnya.
Dia hanya gunakan garam.
Enak.
Tapi sangat menyegarkan.
"Memakan segumpal telur"
"Anehnya enak"
Mulai dari sup telur ajaib Kyung Kyu,
Seung Soo menikmati suasana seolah dalam perjalanan.
"Kapan kita menyelenggarakan acara bakat?"
Profesor Lee Kyung Kyu yang mau bergabung bersama anak muda
juga menikmati makanannya
dan semangat muda.
Enak.
Chang Hoon yang memulai hidup baru
juga merasa senang dan bersemangat
untuk bisa makan bersama tamunya.
Ini makan yang menyenangkan di Myeongnyun-dong
dengan suasana di perjalanan.
Apa pacarmu di kampus yang sama?
Ya, jurusan kami sama.
Dia seniorku, jadi kami punya banyak kesempatan pendekatan.
Benar, karena kalian sering bersama.
Kami selalu bersama
dan akhir pekan lalu,
aku bilang padanya aku ingin...
- Jalan-jalan bersamanya? - Ya.
Kamu tidak bisa bertemu dia jika kamu masuk kemiliteran.
- Benar. - Benar.
Jika aku masuk kemiliteran...
Apa yang kamu katakan padanya?
"Terlalu malu"
- Aku malu menjawabnya. - Astaga,
- kenapa kamu bertanya itu? - Aku sangat penasaran untuk
mengetahui perbedaan mereka dengan generasiku.
Jika ini...
"Malu"
tidak disiarkan, aku bisa memberitahumu.
Katakan secara rahasia.
- Secara rahasia. - Baiklah.
Pacarku...
"Rahasia"
"Dining Together menepati janji"
Kisah romantis memang seru.
Dengar? Itu ide bagus menanyakan itu.
Akhir-akhir ini aku sangat suka kisah romantis.
Dan setelah itu...
"Rahasia untuk kali kedua"
Ini kisah romantis polos yang sering kudengar.
"Malu"
Itu mengingatkanku saat aku masih kuliah.
- Benar. - Ya.
- Cukup filosofis. - Benar?
- Apa selanjutnya? - Dan?
Jadi, keesokan harinya...
"Rahasia untuk kali ketiga"
Segar dan menawan.
Dengar Kubilang itu seperti di film.
Kisah yang segar dan menawan.
Kisahnya sangat segar dan menawan.
- Seperti di film. - Membuatku mengenang.
- Filosofis. - Benar.
Kupikir dia tidak akan menyukainya jika disiarkan.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Segar
- Dan indah. - dan indah.
Sepertinya pacarnya akan menyukainya juga.
- Cukup filosofis. - Benar.
Saat kamu masih mahasiswa baru atau tingkat kedua,
bukanlah masalah jika kerjamu hanya berkencan.
Benar. Itu hal yang paling penting.
Kamu bisa pelajari segalanya dari hubunganmu.
Terutama bagi yang belajar kemanusiaan harus
- Mereka harus kasmaran. - sangat kasmaran.
Kini, aku khawatir soal
pendapat orang tuanya.
- Kenapa? - Saat mereka tahu dia kasmaran
di kampus...
Astaga, Bu. Jangan khawatir.
Aku sudah mengalaminya juga.
Kehidupan kuliah yang romantis termasuk
- cinta, sahabat, dan sebagainya. - Cinta.
Semua pelajaran yang harus kita pelajari
dalam hidup kita
- ada di sana. - Benar.
Itu sebabnya kenapa itu disebut rumah sakit umum.
- Apa? - Maksudku, universitas.
"Dia salah bicara pada momen penting"
Benar. Kamu bisa bilang bahwa itu rumah sakit umum.
- Ada banyak jurusan. - Tadi aku bingung
karena aku sering ke rumah sakit akhir-akhir ini.
Aku sering ke rumah sakit universitas.
"Tiba-tiba dia katakan sesuatu soal kondisi kesehatannya"
Baiklah, rumah sakit universitas.
Sementara itu, Tim Nona Ki Eun Se sang Juara adalah
Kyung Kyu terus jadi yang pertama akhir-akhir ini.
"Merasa sangat tertekan"
Karena aku gagal pekan lalu,
aku merasakan tanggung jawab yang sangat kuat hari ini.
Aku gugup.
"Membunyikan bel dengan gugup"
Bisakah kamu tunjukkan wajahmu di sini?
Kami Tim Nona Ki Eun Se Sang Juara.
Cobalah sendiri.
"Gaya spartan"
"Tapi tidak ada respons"
Sepertinya tidak ada orang.
"Jangan lagi"
Tidak ada orang.
"Dia mengangkat kamera dan pergi"
Di rumah itu ada banyak bunga yang kamu suka.
"Tidak. Berhenti"
- Bukankah itu sakura? - Bukan.
Itu terlihat sangat mirip sakura.
Hai, Semuanya.
"Tidak. Berhenti"
Bukankah ini forsythia?
- Benar. - Astaga.
"Mereka kagum pada bunga lagi"
Bunganya sangat indah sampai seperti terlihat palsu.
"Mendekat"
"Myeongnyun-dong, forsythia, bunga untuk Instagram"
"Syuting sentimental, tiba-tiba seperti pemotretan"
- Tidak harum. - Kamu begitu saat kamera menyala.
- Tidak. - Kamu sengaja, bukan?
Bunganya tidak wangi.
Kamerawan melihatnya.
"Siapa yang akan memotret bungaku?"
"Ini musim semi. Kaburlah dari Ho Dong, bunga-bunga"
Ayo bunyikan bel yang ini.
Haruskah kubunyikan?
"Ho Dong menekannya dan Eun Se mencoba"
Siapa?
Hai, aku Aktris Ki Eun Se.
Kamu sudah menonton drama "What's Wrong, Poongsang?"
Apa itu?
"Malu dan bingung"
- Kamu tahu Dining Together? - Tidak.
- Astaga. - Kamu belum menontonnya.
Pak.
Siaran TV apa yang paling kamu suka?
"Terputus"
- Hai? - Dia menutupnya.
Biar kuhubungi sekali lagi jika dia membolehkan.
"Membunyikan bel lagi"
Apa dia mau keluar?
Hai?
- Bu. - Ya?
Aku mantan juara ssireum, Kang Ho Dong.
Kamu tahu aku?
"Berharap"
Aku tidak tahu siapa Kang Ho Dong.
Bu, kamu tidak tahu pria gendut dengan wajah besar
- yang biasa bermain ssireum. - Jadi?
Yang sering bicara lucu di TV.
Lalu kenapa? Ada apa kamu kemari?
- Kamu tidak tahu aku? - Tidak.
Kamu sudah makan?
Belum.
Bisakah kita makan malam bersama dan...
Tidak, aku tidak bisa keluar karena aku sakit.
Baiklah. Kami akan mencoba bekerja lebih keras.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Rapi sekali.
Tegas.
Kita tidak boleh ada perasaan yang membekas.
Entah kenapa rumah ini terlihat...
Ini taman bunga.
- Mereka bisa beri kita makan, ya? - Ya.
Ini unik.
- Lihat ini. - Kita tidak perlu naik.
Ini bel yang pengertian bagi yang lainnya.
Kita bisa berhasil di sini. Aku yakin 100 persen.
"Akankah mereka pengertian dan membuka pintu?"
Ini akan berhasil.
"Jantungnya berdebar"
Siapa?
Hai, aku Aktris Ki Eun Se.
- Apa? - Kamu tahu Dining Together?
Apa? Aku tidak tahu.
"Suara sang pria mengintimidasi Eun Se"
"Tidak akan berhasil"
Pak.
Aku mantan juara ssireum, Kang Ho Dong.
Aku tidak tahu siapa kamu.
- Benarkah? - Ya.
Kamu tahu Lee Man Gi?
- Ya. - Aku Kang Ho Dong
yang bertarung dengan Man Gi dalam ssireum.
"Kehormatanku dipertaruhkan"
- Aku tidak tahu dia. - Benarkah?
Aku biasa bermain ssireum, dan
aku hampir 80 tahun, jadi, aku tidak tahu dia.
Begitu rupanya.
Sampai jumpa.
"Dia sangat malu dan gagal"
Itu cerdik, bukan?
Kita pindah wilayah?
Bagaimana jika ke perumahan?
"Ho Dong sangat malu di Myeongnyun-dong"
Tidak...
"Kesadarannya"
Kamu orang beruntung, bukan?
Akhir-akhir ini aku sangat beruntung.
"Lalu, kenapa, Eun Se?"
- Kamu sedang naik daun? - Ya.
"Dia di sini bersama Ho Dong saat dia sedang naik daun"
- Lihat itu. - Lihat pohonnya.
- Keren sekali. - Astaga.
Apa itu?
Seperti rumah dalam novel.
"Rapunzel mungkin menggerai rambutnya dari sana"
Aku belum pernah lihat sesuatu yang seperti itu.
Ayo coba yang ini.
Ada banyak bel di sini.
Apa rumahnya lebih dari satu?
"Ada sebanyak enam bel"
Tidak bisa.
"Tapi tidak ada yang berbunyi"
Belnya rusak.
"Akhirnya mereka pergi"
Apa ini dinding rumahnya?
"Ya"
Sepertinya ini rumah.
Lihat gerbangnya.
"Gerbangnya terlihat megah juga"
"Akankah dia bisa sukses kali ini?"
Ki Eun Se Sang Juara
"Terbuat dari besi"
"Pintu baja berbunyi dan terbuka"
"Suara dari rumah terdengar melalui interkom"
Permisi.
"Dan pintunya terbuka"
Hai.
Kami dari siaran TV.
Saat ini sedang tidak ada orang di rumah.
- Begitu rupanya. Terima kasih. - Terima kasih.
Begini...
"Berjalan susah payah"
"Apa kita akan berhasil hari ini?"
"Tim Nona Ki Eun Se sang Juara masih di luar pada pukul 6.30"
Sepertinya tidak ada orang.
"Tidak ada orang"
"Bunyi bel"
"Tidak ada orang lagi"
"Tidak ada jawaban"
"Mereka hanya ingin berkomunikasi"
Aku tidak bisa lihat segalanya.
"Saat mereka berhasil bicara pada seseorang"
Kami tidak ingin.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dengar, Eun Se. Dari sini...
- Persimpangan. - Berhenti di sini.
Mana yang dipilih intuisimu? Jalan di kiri atau kanan?
- Aku akan memilih... - Ya.
- Ini... - Jalur kiri.
Karena kamu sedang naik daun, pilih jalan menanjak.
"Dia sudah punya jawabannya"
- Sebaiknya... - Aku akan pilih jalan menanjak.
- Kamu sedang naik daun. - Ya. Aku akan naik.
"Karena mereka sedang naik daun, mereka akan pilih jalan menanjak"
Apa Seung Soo dan Kyung Kyu sudah makan saat ini?
Benar.
- Kamu menyesal memilihku, ya? - Tidak.
Kebanyakan orang menyesalinya.
Tidak. Kita salah jalan.
Ini tempat parkir.
Sudah kuduga ini mengarah ke tempat parkir.
Tetap aja, kita harus lihat.
Mungkin mereka akan tiba di jalan buntu pada makanan juga.
Sepertinya itu bangunan pemukiman.
Lihat.
Terlihat seperti jalan buntu, tapi ada jalannya.
Sepertinya kita akan keluar melalui lorong itu.
Jalan sebelah kiri.
- Rumah ini sangat indah. - Astaga.
Ini bukan kafe, bukan?
- Sangat indah, bukan? - Luar biasa.
"Kisah selanjutnya disunting atas permintaan keluarga"
"Kami meminta pengertianmu"
[Tidak ada subtitle karena bagian ini di vdeo versi VIU dipotong...]
[...atas pernintaan keluarga yang ada di dalam video ini]
Seung Soo, kamu ingat saat jadi mahasiswa baru?
- Mahasiswa baru? - Ya.
Dahulu aku
sangat miskin.
Aku bahkan tidak bisa ikut orientasi.
Aku sibuk kerja paruh waktu. Aku menyamar
dan membagikan balon di jalan.
Aku dibayar 100 dolar per hari untuk melakukannya.
Bekerja seperti itu akan membantuku bayar sewa.
Saat hari libur, aku akan selalu bekerja.
- Benarkah? - Kegiatanku sangat banyak.
Aku sudah lakukan tiap pekerjaan yang bisa kamu pikirkan.
- Benarkah? - Ya.
- Aku juga lakukan sesuatu. - Apa?
Kamu tahu bagaimana set hadiah dijual di pasar
- selama liburan? - Kamu yang mengepaknya?
Ya, aku pernah melakukannya.
Aku juga bekerja di pusat distribusi.
"Itu pekerjaan paruh waktu yang sangat menegangkan"
Setelah melakukan itu semua, aku akan pulang.
- Kamu bekerja keras. - Benar.
Kapan kamu wajib militer?
Militer?
Kenapa kamu membahasnya saat dia belum pergi?
Dia akan tersedak.
Fisikku belum siap.
Benar.
Aku ragu soal itu.
Tapi karena aku masuk
- akademi kemiliteran, - Benar.
- Sepertinya aku akan berhasil. - Aku sangat yakin.
Bergabung bersama akademi militer itu lumayan.
- Benar. - Dia sudah masuk kuliah.
Kenapa kamu mengatakannya?
Kamu memimpikan masuk ke sekolah ini.
Di SMA, aku sering memikirkannya.
Tapi setelah mengulang selama setahun,
cara berpikirku berubah.
Daripada berharap,
aku bertekad saat aku kemari.
Tapi setelah kemari, aku bertemu orang baik
dan suka berkumpul.
Aku akhirnya bisa belajar apa yang aku inginkan.
Aku senang.
- Aku ada pertanyaan. - Baiklah.
Apa yang membuatmu cemas terkait masa depan?
- Ada yang kamu cemaskan? - Itu pertanyaan penting.
Apa pun?
- Mendapat kerja? - Kerja?
Itu membuatku khawatir.
Kudengar mahasiswa seni liberal sulit mendapat kerja.
Aku khawatir soal banyak hal,
tapi aku tidak bisa temukan solusi untuk itu.
Aku memang khawatir.
"Dia mengkhawatirkan masa depannya"
Itu alasan lain kenapa aku bergabung dengan ROTC.
Jika aku bergabung ROTC,
- Itu akan membantumu stabil. - perusahaan akan tahu
bahwa aku punya pengalaman kerja.
Kudengar itu keuntungan.
Tiap kali juniorku meminta nasihatku,
kukatakan pada mereka untuk ikuti hati mereka.
Aku ingin mengatakan hal yang sama padamu.
Apa impianmu?
- Kamu seperti kakek-kakek. - Kakek-kakek?
Sudah kubilang kakek-kakek itu terlalu banyak bertanya.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Aku mau hasilkan banyak uang.
"Dia menjawab pelan-pelan"
Kamu juga harus banyak hasilkan uang.
"Kita semua harus kaya"
Terima kasih.
Aku tahu kamu belum siap,
tapi apa kamu punya hobi atau kegiatan yang kamu suka?
Hobiku adalah bernyanyi
dan bermain bola basket.
Tapi sepertinya tidak ada yang spesifik untuk dilakukan
- sebagai karierku. - Begitu rupanya.
Sepertinya cara penyampaian sangatlah penting.
Saat aku bertanya padanya pertanyaan yang mirip,
aku dipanggil kakek-kakek.
Tapi saat kamu bertanya soal hobinya,
dia mulai bicara.
- Bukankah kamu bingung? - Sungguh bingung.
Tepat.
- Caramu bicara sangatlah penting. - Beginilah harusnya kamu bicara.
"Dia terkesan"
Seperti itulah kamu bisa melakukan percakapan.
Apa kekhawatiranmu?
- Kekhawatiranku? - Ya.
Aku sedikit menua.
Apa maksudmu?
Baru-baru ini aku ke rumah sakit.
Aku merasa depresi dan mudah menangis.
Saat aku di tempat parkir, dan aku tidak bisa berhenti menangis.
- Kenapa? - Entahlah.
Aku ingin tahu alasannya, jadi aku ke rumah sakit.
Katanya tingkat hormon priaku terlalu rendah.
Sepertinya ini yang dinamakan gangguan emosional
yang dialami orang saat mereka menua.
Aku mengkhawatirkan masa depanku
begitu aku lebih tua.
Aku harus mencari nafkah, membesarkan anakku.
- Kamu rasakan tanggung jawab. - Benar.
Kamu harus menghidupi keluargamu.
Apa kekhawatiranmu?
- Jujurlah. - Begini...
- Dia mengkhawatirkan keluarganya. - Benar.
Bagiku, aku harus melakukan itu di masa depan.
Itu yang aku khawatirkan. Untuk melakukannya, aku harus kerja.
Mengkhawatirkan masa depanmu sungguh membebanimu.
Kita selalu memiliki beban.
Kamu tahu?
Melihat dia,
aku merasa iri.
Kenapa?
Masa mudanya.
Jika kamu bisa kembali
ke masa kamu semuda itu, akankah kamu melakukannya?
Tidak.
Aku akan merasa terlalu gugup.
Aku tidak tahu apa aku bisa sukses.
Kamu tidak tahu akan sesukses sekarang.
- Tepat. - Aku juga.
Aku tidak akan kembali bahkan jika aku bisa.
Aku juga.
- Tidak akan. - Karena aku tidak tahu
- apa aku bisa sebaik ini. - Tepat.
"Ketidakpastian memang mengkhawatirkan"
- Lihatlah kita. - Apa?
Kita di sini untuk mengeluh.
Ada mahasiswa di sini,
dan kita mengeluh soal hidup kita padanya.
Apa ini? Dia masih muda.
Kita ini apa? Ini konyol.
"Mereka menghadapi kenyataan"
Astaga. Omong-omong...
- Kamu menangis? - Apa?
Ini terlalu lucu. Sungguh.
- Jangan menangis. - Itu air mata karena tawa.
Astaga.
Akhir-akhir ini aku sering menangis karena gangguan emosionalku.
"Ryu Seung Soo, pria yang didiagnosis gangguan emosional"
Sudah lama sejak aku banyak tertawa seperti ini.
Hei, apa yang kamu lewati lebih buruk dari pubertas.
- Kamu harus bertahan. - Ya.
"Pubertas tidak ada apa-apanya dibandingkan ini"
[Tidak ada subtitle karena bagian ini di vdeo versi VIU dipotong...]
[...atas pernintaan keluarga yang ada di dalam video ini]
"Tiba-tiba mereka terlihat serius"
Halo, Ayah.
Aku...
Mereka syuting Dining Together
di rumahku.
"Tertawa"
Mereka mau menyapa Ayah.
Halo?
- Halo? - Halo, ini Lee Kyung Kyu.
Halo.
Kami syuting Dining Together di Myeongnyun-dong hari ini.
Dan Chang Hoon mengundang kami.
Jadi, kami makan bersama di rumahnya.
Itu yang kutonton di TV.
Aku tidak percaya ini terjadi pada putraku.
Benar.
"Kami juga terkejut"
Terima kasih.
Kamu membesarkan putramu dengan sangat baik.
- Dia baik. - Benar. Dia baik.
- Kami buat sup telur untuknya. - Ya.
Kami memasak untuknya.
Pak, Aktor Ryu Seung Soo ada bersama kami.
Halo, aku Aktor Ryu Seung Soo. Kamu tahu aku?
"Ragu"
Ya. Sepertinya aku tahu kamu.
Kamu yakin?
Baiklah. Pak...
Bahkan jika aku tidak tahu, aku harus bilang aku tahu.
Terima kasih.
Sebenarnya aku tahu kamu.
Baiklah. Terima kasih.
Pak, Chang Hoon
diterima di Akademi Kemiliteran Korea,
tapi dia masuk Universitas Sungkyunkwan.
Apa kamu kecewa padanya
atau sesuatu?
Aku juga di kemiliteran.
- Benar. - Benar, Pak.
Kamu bekerja di mana?
Aku di pusat pelatihan militer.
Aku bertanggung jawab pada latihan pasukan cadangan.
Begitu rupanya.
Kini aku sudah berhenti.
- Kamu sudah berhenti. - Ya.
Menurutku
akan menyenangkan jika bekerja bersama.
Benar.
Tapi pendapatnya lebih penting.
- Bagus. - Bagus.
Aku tahu dia bukan kakek-kakek.
"Terkesan dengan pemikirannya yang fleksibel"
Aku suka kamu menghormati impian putramu.
Jika kamu bisa memuji putramu
soal tiga hal, kira-kira apa saja?
Pertama, kedengarannya
- dia melakukan yang seharusnya. - Benar.
Dan dia merawat
orang tua dan kakek-neneknya.
Itu tidak mudah.
Juga, aku menghargai caranya mengikutiku
meski aku banyak kekurangan.
"Berseru"
Aku selalu menghargainya.
Dia yang terbaik.
- Putranya seperti ayahnya. - Benar.
- Dia rendah hati. - Benar.
- Berikan padaku. Pak. - Ya.
Ya.
- Chang Hoon kuliah. - Ya.
Pacar yang seperti apa yang kamu mau dia miliki?
"Bingung"
Entahlah.
- Sungguh? - Ya.
Kenapa kamu tidak bimbing dia saat kamu di sana?
Baiklah. Aku akan membimbingnya.
Kubilang padanya untuk memacari banyak gadis.
Kamu paham, bukan?
- Tentu. - Tidak apa jika punya pacar.
- Tentu. - Ya.
Kamu harus selalu sehat.
Ya, terima kasih.
Aku menyadari bahwa dia menulis kontakmu
"Ayahku" dengan hati.
- Benarkah? - Ya.
Omong-omong, terima kasih, Pak.
- Ya. - Ini.
Aku tidak tahu apa kamu menikmati makanannya.
Kami memasak untuknya.
"Benar"
- Seharusnya aku bersamamu. - Benar.
Ini. Sapalah dia.
- Ayah. - Omong-omong, terima kasih.
- Ya. - Ya, terima kasih.
Ya, jaga dirimu.
- Ya. - Ya.
"Setelah telepon hangat dengan ayahnya"
Bagaimana menurutmu?
Tadi itu seru.
Aku tidak perlu lucu karena ini acara ragam.
Ini acara yang hangat dan penuh kasih sayang.
Aku suka acara seperti ini, yang penuh kasih sayang.
Kapan Ho Dong berhenti?
"Tertawa"
[Tidak ada subtitle karena bagian ini di vdeo versi VIU dipotong...]
[...atas pernintaan keluarga yang ada di dalam video ini]
"Danau musim semi merah muda di mana sakura bermekaran"
"Kyung Kyu dan Ho Dong datang ke festival sakura"
"Bergetar"
"Baiknya"
"Dari kepala sampai kaki, mereka memancarkan semangat"
"Bernyanyi"
"Apa?"
"Bernyanyi"
"Berlari"
"Mendukung"
"Jangan lakukan ini!"
"Tangkap Kyung Kyu dan Ho Dong"
"Berhasil ditangkap"
"Lebih kencang"
"Kangnam dan Tae Jin Ah"
"Dua semburan muncul"
"Di antara keramaian di Danau Seokchon"
"Menarik"
"Pakaiannya ketat"
"Dia mekar sejak dia mulai mengencani Sang Hwa"
"Berkeringat"
"Musim semi untuk Sang Hwa"
"Bukankah seharusnya kamu berjalan seperti ini?"
"Cinta mereka untuk Sang Hwa tiada akhir"
"Maaf"
"Tapi kenapa kamu tidak menelepon Sang Hwa?"
"Kamu meneleponku?"
"Di mana kota hari ini di mana kisah cinta bersemi?"
"Jagok-dong, Distrik Gangnam, Seoul"
"Matahari terbenam ada di depan gunung"
"Raja semangat bahagia berada di Dining Together"
"Ini akan jadi hari yang panjang"
"Bahkan Ho Dong tidak bisa mengangkat kepalanya"
"Aku suka Sang Hwa"
"Dan Kangnam terus menderita"
"Dia sudah mennyanyikan lagu itu selama sepekan"
"Hai"
"Dia menjadi raja komunikasi dari raja trot"
"Melelahkan"
"Berfoto bersama Ho Dong"
"Hentikan sekarang"
"Jin Ah"
"Kadar gula Ho Dong rendah"
"Matikan kameranya sekarang"
"Aku tahu perasaan Kyung Kyu"
"Tae Jin Ah membuat Ho Dong bercermin"
"Berhenti merekam"
"Syuting berhenti atas permintaan tamu"
"Halo"
"Namun, dia terus berkomunikasi saat ada kamera atau tidak"
"Akankah mereka bisa makan sebelum matahari terbenam?"
"Dining Together"
"'Nothing to Do' oleh Ko Seung Hyung"